日本に住む外国人には、「在留期間（ざいりゅうきかん）」があります。これは、日本にいられる期間のことです。期間がおわる前に「更新（こうしん）」をしないと、日本にいられなくなります。このページでは、更新のしかたを、やさしい日本語で説明します。
1. いつ更新する？
更新の申請は、在留期間がおわる約3か月前からできます。期限ぎりぎりではなく、早めに準備をはじめましょう。書類をそろえるのに時間がかかることもあります。
また、入管での審査（しんさ）にも時間がかかります。期限の前に、よゆうを持って申請してください。スマホのカレンダーに「更新の準備」とメモしておくと、わすれません。
2. どこで更新する？
更新は、住んでいる場所をたんとうする出入国在留管理庁（入管・にゅうかん）でします。オンラインで申請できることもあります。
どこの入管に行けばいいか、どんな方法があるかは、人によってちがいます。わからないときは、会社やCSTMに聞いてください。市役所でも教えてもらえることがあります。
3. 何が必要？（一般的な書類）
更新には、いくつかの書類が必要です。在留資格によってちがいますが、一般的には次のようなものです。
- 更新の申請書（しんせいしょ）
- 在留カード
- パスポート
- 写真（しゃしん）
- 会社の書類（働いていることがわかるもの）
- 税金（ぜいきん）をはらっていることがわかる書類など
必要な書類は、在留資格や仕事によってちがいます。正しい書類は、入管やCSTMで確認してください。たりない書類があると、手続きがおくれます。
4. 更新の流れ
① 期限を確認して、早めに準備する
在留カードを見て、期限を確認します。約3か月前から準備をはじめましょう。
② 書類をそろえる
必要な書類をあつめます。会社にお願いする書類もあります。CSTMが手伝えます。
③ 入管に申請する
入管の窓口、またはオンラインで申請します。期限の前に、かならず申請してください。
④ 審査を待つ・新しい在留カードをもらう
審査がおわって「OK」になると、新しい在留カードがもらえます。これで、また日本に住みつづけられます。
5. 期限が切れそう・切れてしまったら
もし「期限が近いのに、まだ何もしていない」「期限が切れてしまった」というときは、すぐに相談してください。1人でなやんだり、そのままにしたりしないでください。
よくある質問
Q. 更新は、いつすればいいですか？
A. 在留期間がおわる約3か月前から申請できます。おわる前に、かならず手続きをしてください。早めに準備すると安心です。
Q. どこで更新の手続きをしますか？
A. 住んでいる場所をたんとうする出入国在留管理庁（入管・にゅうかん）でします。オンラインでできることもあります。場所や方法がわからないときは、会社やCSTMに聞いてください。
Q. 在留期間が切れてしまったら、どうなりますか？
A. 在留期間が切れたまま日本にいると、とても危険です。働けなくなったり、日本にいられなくなったりすることがあります。ぜったいに期限を切らさないでください。もし切れそう・切れてしまったら、すぐにCSTMや入管に相談してください。
Q. 日本語がまだ上手ではありません。相談できますか？
A. だいじょうぶです。CSTMには、ミャンマー語・ネパール語・中国語・ベトナム語が話せるスタッフがいます。更新のことも、あなたの言葉で相談できます。登録・相談は無料です。